La Cucaracha. Letra original. 1915.

Imagen

En esta litografìa de 1915, aparece por primera vez la letra de la Cucaracha.

Una mujer de mediana edad, robusta, con ropa còmoda para caminar, el pelo apenas recogido en la nuca, un vestido de tela sencillo, sin mucho adornos, poco o quizàs nada de maquillaje,  y el rebozo cruzado al estilo de las soldaderas de aquellos dìas.

Una mujer venida a menos, sin esposo, en un tiempo de guerra y caos.

Se dice que la tonadilla vino de España. Asi lo hace constar Joaquin Fernàndez de  Lizardi  en su obra “La Quijotita y su prima”, libro què fuè escrito en 1818.

“Un capitán de marina

que vino en una fragata

entre varios sonecitos

trajo el de “La Cucaracha”.

La tonadita que resulta pegajosa, ha cambiado sus versos, pero conservando su estilo crìtico hacia  el gobierno. Se considera què existen màs de 300 versiones de la misma.

Aquì la letra tomada de la litografìa de 1915, con todo y errores ortogràficos.

Corrido de la Cucaracha . 1915.
(Què no ha salido a pasear por que no tiene cartoncitos para gastar)
La Cucaracha, la Cucaracha
ya no puede caminar,
porquè no tiene, porque no tiene
dinero para gastar.
Pobre de la Cucaracha
se queja de corazòn
por no usar ropa planchada
por la escaces del carbon.
La ropa sin almidòn,
se pone todos los dias,
y sin èsas boberìas
se me figura melòn.
La Cucaracha ya reprimiò
el bistef y la remolacha.
por lo caro de la carne
pobre de la Cucaracha.
Ahora come ensalda
verdolagas y quintonil
porque no tiene
dinero para comprar metiapil.
Tambièn suprimiò el candil
de petròleo que tenìa,
y todo va suprimiendo
por la horrible carestìa.
Què fea te vez Cucaracha,
con tu enagua desaguada,
y antes !Ay què bonita!
me parecias un ada.
La Cucaracha en cuestion
cargaba muy buena plata.
ahora con tanto cartòn,
anda bailando en la riata.
Se queja la Cucaracha
de  lo caro del jabòn,
que no encuentra combustible,
en toda la poblaciòn.
La Cucaracha antes era
una muchacha simpaticona,
y meneaba la cadera,
como cualquiera española.
Era la gran vivandera
y mujer de corazòn,
tenìa pimiento y canela
y por ninguno ilusiòn.
Gastaba muchos meneos,
cuando bailaba boleros,
y era muy aficionada
al amor de los toreros.
A los toros no faltaba
en la lumbrera de Sol,
y ahora no va ni a la esquina
por no tener un cartòn.
Yo sè què a la Villa fuè,
a jugar a la partida
y tanto alargò la mano,
què encontrò la olla podrida.
Pero và al Cinematògrafo,
es donde dan màs barato
y allì està la Cucaracha
hasta arriba como gato.
Pobre de la Cucaracha,
què triste situaciòn
se encuentra èsa muchacha
pues su Juan se fuè al Panteòn.
La cucaracha ya no es,
la antigua mocetona,
ahora se ve muy flaca,
vieja, vichoca y pelona.
Antes tan solo a Cambrinus
se le miraba llegar
y ahora con èsta miseria,
a la piquera va a dar.
Ya se acabò èse tiempo,
Cucarachita mìa,
en què gastabamos pesos
en cualquier pulquerìa.
¿Què te pasò Cucaracha
que estàs bebiendo agua pura?
bebe pulque colorado
y si no, a la sepultura.
No llores Cucarachita,
que ya la carne bajò,
y muy pronto ya diremos
la miseria se acabò.
Y me vengo a despedir
Cucaracha, Cucaracha,
què voy pronto a visitar,
à mi adorada muchacha.
Adiòs Cucaracha mìa,
te dejo mi corazòn
tràtalo con cariño
haslo por compasiòn.

                                                 marìa.

Anuncios

2 comentarios en “La Cucaracha. Letra original. 1915.

  1. no resolviste mi duda
    quería saber que otras versiones hay
    como la marihuana pa fumar
    el dinero para gastar o algo así
    pero muy interesante tu artículo

    🙂 10

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s